El equipo de la película recomienda ver ‘Prey’ dos veces, una vez en comanche y otra en inglés. Es increíble el aporte cultural e histórico que está haciendo la nueva película de ‘Depredador’.
‘Prey’ se ha convertido en la primera película de la historia completamente doblada comanche (idioma de una tribu nativa americana) y que también tiene subtítulos en comanche. También es la primera película que se estrena en un idioma nativo junto con la versión en inglés.
El lanzamiento anticipado de ‘Prey’, la última entrega de la franquicia ‘Predator’, finalmente está aquí. Después de haber sido proyectada en la Comic-Con de San Diego de 2022 hace unas semanas, el largometraje ya está disponible para ver en streaming. Aquí en Latinoamérica, disponible en Star Plus.
Dado que la historia tiene lugar en el corazón de la Nación Comanche, los espectadores pueden optar por ver una versión alternativa de ‘Prey’ con doblaje comanche. De esa manera, el público tiene la oportunidad de sumergirse por completo en la experiencia de Naru (Amber Midthunder) y el viaje de supervivencia de su tribu contra el alienígena tecnológico que ataca su hogar.
En un esfuerzo por preservar la lengua nativa de la Nación Comanche, una lengua numérica de la familia uto-azteca, el cineasta Dan Trachtenberg (el mismo que hizo ’10 Cloverfield Lane’) trabajó junto al productor y miembro de las naciones Comanche y Blackfeet, Jhane Myers.
A medida que se desarrollaba la película, Myers modificaba algunos aspectos para asegurarse de que se mantuviera fiel a su herencia cultural. La producción de ‘Prey’ también incluye un conjunto principalmente nativo americano en su frente y varias personas de la comunidad nativa americana participaron detrás de escena. En una entrevista reciente con Digital Spy , Myers habló sobre el privilegio de tener una película como esta en su lengua materna y dijo:
“El hecho de que tenga un doblaje comanche completo es increíble porque siendo un comanche. Nunca ha habido una película en su totalidad en mi idioma. Y nunca ha habido una película nueva que se haya lanzado, que tengas la opción de verla en comanche. Nunca ha sucedido para ningún idioma nativo”.
Cabe resaltar que fueron los mismos actores quienes doblaron la película en comanche. Esto es lo que el actor Dakota Beavers le dijo a Variety sobre el proceso de aprender y hablar comanche en Prey :
“Quería asegurarme de que el idioma se hablara lo más correctamente posible. Afortunadamente, uno de los traductores comanches es un buen amigo mío, así que pude sentarme allí con él. Y eso fue de gran importancia para mí, solo para mantener eso allí para que la generación futura lo aprenda”.
¿Cómo ver ‘Prey’ en comanche en Star Plus?
A pesar de no llegar a cines, ‘Prey’ se realizó con la intención trasmitir la misma visión cinematográfica que las películas anteriores. Y aunque nos hubiera encantado ver esta historia en los cines, tenerla en streaming fue importante para la opción de ver la película en comanche.
Si está viendo Prey a través de Star Plus, estará en un lugar similar en la pestaña Extras para la versión en inglés, no en la configuración de audio.
